Pour les établissements scolairesPara escuelas
Le prof lance l'écoute d'une touche et fait cours comme d'habitude. Le soir même, chaque élève du groupe retrouve la leçon, deux podcasts et ses révisions, dans sa langue. Vous suivez l'activité de l'école, sans rien installer. El maestro inicia la escucha con un toque y da su clase como siempre. Esa misma tarde, cada alumno del grupo encuentra la lección, dos podcasts y sus repasos, en su idioma. Usted sigue la actividad de la escuela, sin instalar nada.
Écoute en coursEscuchandoFísica · 3A
MinuteMinuto 23 : chaque minute part dès qu'elle est finie. Ce soir, la leçon et deux podcasts pour tout le groupe.: cada minuto se envía en cuanto termina. Esta tarde, la lección y dos podcasts para todo el grupo.Le problèmeEl problema
Ceux qui écrivent lentement, qui ont décroché un instant ou qui étaient absents repartent avec un cours incomplet, et le révisent tel quel.Quien escribe lento, quien se distrajo un momento o quien faltó se va con una clase incompleta, y la repasa así.
Tant qu'ils ne maîtrisent pas la langue des cours, ils perdent des mois, même dans leurs matières fortes.Mientras no dominan el idioma de las clases, pierden meses, incluso en sus mejores materias.
Ce qui est appris en une soirée est oublié la semaine suivante, et la base manque au chapitre d'après.Lo que se aprende en una noche se olvida a la semana siguiente, y la base falta en el tema que sigue.
Amariva donne à chaque élève le cours entier, chaque soir, et l'aide à le retenir.Amariva le da a cada alumno la clase completa, cada tarde, y le ayuda a recordarla.
Comment ça marcheCómo funciona
Une seule écoute, celle du prof, sert tout le groupe : chaque élève reçoit la même leçon, dans sa langue.Una sola escucha, la del maestro, sirve a todo el grupo: cada alumno recibe la misma lección, en su idioma.
1En classeEn clase
2Le soirEn la tarde
3Les jours suivantsLos días siguientes
Pour toute l'écolePara toda la escuela
ÉlèvesAlumnos
ProfsMaestros
FamillesFamilias
DirectionDirección
Votre espaceSu espacio
L'administration crée les classes et invite les profs et les familles. La direction suit l'activité, en lecture seule.La administración crea los grupos e invita a maestros y familias. La dirección sigue la actividad, solo de lectura.
Élèves actifs, minutes de cours écoutées, leçons, podcasts, révisions : des nombres pour toute l'école, jamais le contenu.Alumnos activos, minutos de clase escuchados, lecciones, podcasts, repasos: cifras de toda la escuela, nunca el contenido.
Les groupes et leurs matières, l'emploi du temps proposé aux élèves, les vacances et les jours fériés, le passage d'une année à l'autre.Los grupos y sus materias, el horario propuesto a los alumnos, las vacaciones y los días festivos, el paso de un ciclo escolar al siguiente.
Une invitation par prof et par parent ; chaque famille rattachée à ses enfants, deux parents si besoin, un seul compte même si les enfants sont dans plusieurs écoles.Una invitación por maestro y por tutor; cada familia vinculada a sus hijos, dos tutores si hace falta, una sola cuenta aunque los hijos estén en varias escuelas.
Jeux, podcasts, cours en direct, espace des parents, traduction : activés pour l'école, un groupe ou un compte.Juegos, podcasts, clase en vivo, espacio para familias, traducción: activados para la escuela, un grupo o una cuenta.
Un message à toute l'école, à des groupes ou à des rôles, jusqu'à la date choisie.Un mensaje a toda la escuela, a algunos grupos o a ciertos roles, hasta la fecha que usted elija.
Son nom et son logo dans l'en-tête de l'app, pour chaque élève, prof et parent.Su nombre y su logo en el encabezado de la app, para cada alumno, maestro y familia.
ConfianceConfianza
Chaque compte donne son accord aux textes ; pour un mineur, sa famille aussi. L'administration tient le registre des accords.Cada cuenta acepta los textos; para un menor, también su familia. La administración lleva el registro de consentimientos.
Les familles suivent tout le cahier de leurs enfants ; un élève majeur décide lui-même. Jamais l'audio brut, la transcription mot à mot ni le cours en direct : ce sont les paroles des profs et des élèves.Las familias siguen todo el cuaderno de sus hijos; un alumno mayor de edad decide por sí mismo. Nunca el audio de la escucha, la transcripción palabra por palabra ni la clase en vivo: son las palabras de maestros y alumnos.
En lecture seule ; chaque consultation est notée dans l'historique de l'élève, qui le sait.Solo de lectura; cada consulta queda registrada en el historial del alumno, y él lo sabe.
Elle gère les comptes, les classes et les réglages : des états, des dates et des nombres, jamais le contenu des élèves.Gestiona cuentas, grupos y ajustes: estados, fechas y cifras, nunca el contenido de los alumnos.
L'école règle combien de temps les données sont gardées ; l'export et l'effacement se font sur demande.La escuela decide cuánto tiempo se conservan los datos; la exportación y el borrado se hacen a petición.
Aucune revente de données, aucun traceur publicitaire : l'app sert à apprendre, rien d'autre.Sin venta de datos, sin rastreadores publicitarios: la app sirve para aprender, nada más.
DémarrerEmpezar
Nous vous montrons l'app avec des comptes de démonstration : élève, prof, parent et direction, en français et en espagnol.Le mostramos la app con cuentas de demostración: alumno, maestro, familia y dirección, en español y en francés.
L'administration crée le groupe et invite le prof et les familles ; les familles donnent leur accord ; le prof lance sa première écoute.La administración crea el grupo e invita al maestro y a las familias; las familias dan su consentimiento; el maestro inicia su primera escucha.
Vous ajoutez des groupes et des matières quand vous le décidez, et vous choisissez les fonctions activées.Agrega grupos y materias cuando lo decida, y elige las funciones activas.
QuestionsPreguntas
DémonstrationDemostración
Le temps d'un cours, vous verrez le prof faire cours normalement, et chaque élève retrouver le soir même sa leçon, ses podcasts et ses révisions.Durante una clase, verá al maestro dar clase como siempre, y a cada alumno encontrar esa misma tarde su lección, sus podcasts y sus repasos.
