Demander une démoPedir una demo

Pour les profsPara maestros

Votre cours arrive entier chez chaque élève. Su clase llega completa a cada alumno.

Vous lancez l'écoute d'une touche et faites cours comme d'habitude. Le soir, chaque élève du groupe reçoit la leçon de votre cours, dans sa langue, avec deux podcasts et des révisions. Usted inicia la escucha con un toque y da su clase como siempre. En la tarde, cada alumno del grupo recibe la lección de su clase, en su idioma, con dos podcasts y repasos.

Demander une démonstrationPedir una demostración Votre journée avec AmarivaSu día con Amariva
  • Une touche pour commencerUn toque para empezar
  • Rien à préparerNada que preparar
  • Votre parole fait foiSu palabra es la que cuenta
  • Aucune évaluation des profsNunca se evalúa a los maestros
Page du prof : ses cours du jour et le bouton Écouter le cours

Le problèmeEl problema

Vous expliquez une fois. Chacun repart avec ce qu'il a pu noter.Usted explica una vez. Cada quien se va con lo que alcanzó a anotar.

  • Ils recopient au lieu d'écouter.Copian en vez de escuchar.

    La main court derrière votre voix, et les questions ne viennent pas.La mano corre detrás de su voz, y las preguntas no llegan.

  • Vous répétez pour les absents et ceux qui ont décroché.Repite para quienes faltaron o se perdieron.

    Le cours d'hier se refait en partie aujourd'hui.La clase de ayer se vuelve a dar en parte hoy.

  • Les élèves venus d'ailleurs suivent à moitié.Los alumnos de otros países entienden a medias.

    Ils comprendraient la matière ; c'est la langue qui leur manque encore.Entenderían la materia; lo que todavía les falta es el idioma.

Avec Amariva, votre cours arrive entier chez chacun, le soir même.Con Amariva, su clase llega completa a cada quien, esa misma tarde.

Votre journéeSu día

Vous faites cours. Amariva fait le reste.Usted da su clase. Amariva hace lo demás.

Une seule écoute, la vôtre, sert tout le groupe : chaque élève reçoit la même leçon, dans sa langue.Una sola escucha, la suya, sirve a todo el grupo: cada alumno recibe la misma lección, en su idioma.

  1. 1En classeEn clase

    Vous lancez l'écoute.Usted inicia la escucha.

    Ce que fait AmarivaLo que hace Amariva
    Vous choisissez le groupe et la matière, puis une touche. Votre téléphone, posé sur le bureau, écoute le cours minute par minute ; une photo du tableau suffit pour les formules.Elige el grupo y la materia, y un toque. Su celular, sobre el escritorio, escucha la clase minuto a minuto; una foto del pizarrón basta para las fórmulas.
    Ce que ça changeLo que cambia
    Rien dans votre façon d'enseigner. Les élèves voient que l'écoute est lancée, et ceux qui maîtrisent mal la langue lisent chaque phrase traduite.Nada en su manera de enseñar. Los alumnos ven que la escucha está iniciada, y quienes no dominan el idioma leen cada frase traducida.
    Ce que vous y gagnezLo que usted gana
    Des élèves qui écoutent, au lieu de recopier.Alumnos que escuchan, en vez de copiar.
    Ce que voit l'élève pendant le cours : chaque phrase du prof, presque en direct
    Ce que voit l'élève pendant votre cours (compte de démonstration).Lo que ve el alumno durante su clase (cuenta de demostración).

  2. 2Après le coursDespués de la clase

    Vous relisez, si vous le souhaitez.Revisa, si lo desea.

    Ce que fait AmarivaLo que hace Amariva
    La leçon est rédigée à partir de votre cours. Vous pouvez la relire, la corriger, confirmer une date d'examen ou ajouter une note pour la classe ; sinon elle part telle quelle.La lección se redacta a partir de su clase. Puede revisarla, corregirla, confirmar una fecha de examen o agregar una nota para el grupo; si no, se envía tal cual.
    Ce que ça changeLo que cambia
    Votre parole fait foi : ce que vous corrigez, chaque élève le reçoit.Su palabra es la que cuenta: lo que usted corrige, lo recibe cada alumno.
    Ce que vous y gagnezLo que usted gana
    Une leçon juste, sans la rédiger vous-même.Una lección correcta, sin redactarla usted.
    La leçon que reçoit l'élève le soir : Les lois de Newton
    La leçon que reçoit l'élève le soir (compte de démonstration).La lección que recibe el alumno en la tarde (cuenta de demostración).

  3. 3Les jours suivantsLos días siguientes

    Ils révisent votre cours.Repasan su clase.

    Ce que fait AmarivaLo que hace Amariva
    Des jeux tirés de votre leçon, et des révisions qui reviennent au bon moment. L'examen que vous avez annoncé arrive dans leur agenda.Juegos hechos con su lección y repasos que vuelven en el momento justo. El examen que usted anunció llega a su agenda.
    Ce que ça changeLo que cambia
    Ils arrivent en classe en ayant revu le cours précédent.Llegan a clase habiendo repasado la clase anterior.
    Ce que vous y gagnezLo que usted gana
    Moins de temps à répéter, plus de temps pour expliquer.Menos tiempo repitiendo, más tiempo para explicar.
    Les examens annoncés en cours, dans l'agenda de l'élève
    Les examens annoncés, chez l'élève (compte de démonstration).Los exámenes anunciados, del lado del alumno (cuenta de demostración).

Vous gardez la mainUsted tiene la última palabra

Votre cours reste le vôtre.Su clase sigue siendo suya.

Votre parole fait foiSu palabra es la que cuenta

Vous corrigez la leçon de votre classe et confirmez les dates d'examen ; les élèves reçoivent votre version.Corrige la lección de su grupo y confirma las fechas de examen; los alumnos reciben su versión.

Une leçon peut être retiréeUna lección se puede retirar

Une leçon qui ne vous convient pas ne reste pas chez les élèves.Una lección que no le convence no se queda con los alumnos.

Facultatif, cours par coursOpcional, clase por clase

Vous lancez l'écoute quand vous le décidez ; un cours sans écoute reste un cours comme avant.Inicia la escucha cuando lo decide; una clase sin escucha sigue siendo una clase como antes.

L'écoute est annoncéeLa escucha se anuncia

Les élèves voient quand l'écoute est lancée : rien n'est caché.Los alumnos ven cuándo está iniciada la escucha: nada se oculta.

Aucune évaluation des profsNunca se evalúa a los maestros

Amariva ne note pas les profs et ne les compare pas ; la direction voit l'activité de l'école, jamais un jugement.Amariva no califica a los maestros ni los compara; la dirección ve la actividad de la escuela, nunca un juicio.

Pas de travail en plusSin trabajo extra

Ni fiche à préparer ni copie à corriger dans l'app : la leçon se fait à partir de votre cours.Ni fichas que preparar ni trabajos que corregir en la app: la lección se hace a partir de su clase.

DémarrerEmpezar

Votre école n'a pas encore Amariva ?¿Su escuela todavía no tiene Amariva?

  1. Voyez la démonstrationVea la demostración

    Des comptes de démonstration pour le prof, l'élève, le parent et la direction, en français et en espagnol.Cuentas de demostración para maestro, alumno, familia y dirección, en español y en francés.

  2. Parlez-en à votre directionComéntelo con su dirección

    La page des établissements lui explique tout : l'organisation, le suivi, les règles pour les mineurs.La página de las escuelas le explica todo: la organización, el seguimiento, las reglas para menores.

  3. Commencez par votre classeEmpiece con su grupo

    Un groupe pilote : le vôtre. Les familles donnent leur accord, vous lancez votre première écoute.Un grupo piloto: el suyo. Las familias dan su consentimiento y usted inicia su primera escucha.

QuestionsPreguntas

Les questions des profs.Las preguntas de los maestros.

Dois-je préparer quelque chose ?¿Tengo que preparar algo?
Non. Vous choisissez le groupe et la matière, puis vous lancez l'écoute. Le reste se fait après le cours.No. Elige el grupo y la materia, e inicia la escucha. Lo demás se hace después de la clase.
Et si une leçon contient une erreur ?¿Y si una lección tiene un error?
Vous la corrigez, ou vous la retirez. L'écoute passe par une intelligence artificielle : elle peut se tromper sur un mot ; les élèves gardent aussi le texte complet du cours pour vérifier.Usted la corrige, o la retira. La escucha usa inteligencia artificial: puede equivocarse en una palabra; los alumnos conservan también el texto completo de la clase para verificar.
Ma direction va-t-elle juger mes cours ?¿Mi dirección va a juzgar mis clases?
Non. La direction voit l'activité de l'école et les leçons, en lecture seule ; jamais un jugement sur une façon d'enseigner.No. La dirección ve la actividad de la escuela y las lecciones, solo de lectura; nunca un juicio sobre una manera de enseñar.
Faut-il un téléphone particulier ?¿Se necesita un celular especial?
Non. Le vôtre suffit, Android ou iPhone, posé sur le bureau. Aucun matériel à acheter.No. Basta el suyo, Android o iPhone, sobre el escritorio. Sin comprar equipo.
Et mes élèves qui parlent mal espagnol ?¿Y mis alumnos que no hablan bien español?
Pendant le cours, ils lisent chaque phrase traduite. Le soir, ils reçoivent la leçon et un podcast dans leur langue, et un second podcast sur la langue du cours. Aujourd'hui : de l'espagnol vers le français.Durante la clase, leen cada frase traducida. En la tarde, reciben la lección y un podcast en su idioma, y un segundo podcast sobre el idioma de la clase. Hoy: del español al francés.

DémonstrationDemostración

Essayez Amariva avec une de vos classes.Pruebe Amariva con uno de sus grupos.

Demandez une démonstration, ou parlez-en à votre direction : la page des établissements lui explique tout.Pida una demostración, o coméntelo con su dirección: la página de las escuelas le explica todo.

Demander une démonstrationPedir una demostración

Laissez-nous de quoi vous répondre : nous revenons vers vous nous-mêmes, sans aucun envoi automatique.Déjenos cómo contactarle: le respondemos nosotros mismos, sin ningún envío automático.